MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (36:28) HSK 7
xíng le bié fèi huà shì bù zhuā cuò rén le

行了 别废话 是不抓错人了

“Enough, shut up. Did you arrest the wrong guy?”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 36:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì wǒ jìn qù zhēn de méi yǒu qù dǔ bó ya kuài diǎn

不是我 进去 真的没有去赌博呀 快点

“Not me! Get in! I really wasn't gambling! Move it!”

xíng le bié fèi huà shì bù zhuā cuò rén le CURRENT FOCUS

行了 别废话 是不 抓错人了

“Enough, shut up. Did you arrest the wrong guy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo mèng yā tā men huí qù hǎo

小孟 押他们回去 好

“Little Meng. Take them in. Yes, sir.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: DEFIANT
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to hold me, you made a mistake!”
💡 Cultural Insight: Defiance in Detention

Suspects caught in police raids often act tough and question police competence ('抓错人了') to mask anxiety or delay custody procedures.

INTENT TAGS: #denial #defiance #dismissal #self_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
行了 SPOKEN CHUNK

enough; that's enough

Used imperatively to cut someone off or demand an end to unnecessary talk.

别废话 SPOKEN CHUNK

cut the crap; stop talking nonsense

Blunt and informal command used when irritated by someone's chatter.

抓错人 SPOKEN CHUNK

arrest the wrong person

A standard phrase used in legal or policing contexts to claim mistaken identity or false arrest.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals completion and impatience, urging the other person to stop immediately.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus