《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (31:02)
HSK 5
xíng le bié rěn zhe le
行了 别忍着了
“Alright. Stop restraining yourself.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ ne
许经理正在处理呢
“Ms. Xu is handling it.”
xíng le bié rěn zhe le
CURRENT FOCUS
行了 别 忍着 了
“Alright. Stop restraining yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng guān xīn jiù guān xīn yī xià qù
“If you're concerned, go check on her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
84.9% Match
行了行了 你别说了
xíng le xíng le nǐ bié shuō le
“Alright, stop talking.”
《狂飙》
84.1% Match
行了 别生气 你看我这吃着药
xíng le bié shēng qì nǐ kàn wǒ zhè chī zhe yào
“Alright, don't be angry. I'm taking medicine right now.”
《狂飙》
83.8% Match
行了 先不说了
xíng le xiān bù shuō le
“All right, I'm hanging up.”
《玫瑰丛生》
83.2% Match
行了 别腻歪了
xíng le bié nì wāi le
“Alright, enough with the sweet talk.”
《隐身的名字》
82.7% Match
行了 别哭了啊 咱回家去了
xíng le bié kū le a zán huí jiā qù le
“Stop crying. Let's go home.”
《我的妈妈是校花》
82.6% Match
行了 你赶紧抓紧时间好不好
xíng le nǐ gǎn jǐn zhuā jǐn shí jiān hǎo bù hǎo
“Alright, just hurry up, okay?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus