行了 别腻歪了
“Alright, enough with the sweet talk.”
THE DIALOGUE REEL
是 欺负我女朋友 啊
“Stop messing with my girlfriend.”
行了 别腻歪了
“Alright, enough with the sweet talk.”
“Alright, cut out the PDA! Let's get back to the game.”
Refers to couples displaying intimacy in public or social circles. In youth culture, onlookers often use playful teasing like 'bie ni wai le' (stop being overly affectionate) to break awkwardness or liven up the mood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright; that's enough; used to interrupt or stop someone's actions or words
A highly frequent colloquial imperative marker. The tone can range from gentle (advising) to sharp (impatient); here, it serves as a good-natured, teasing stop.
(of a couple) overly affectionate, clingy, or mushy; sickeningly sweet
A Northern dialect colloquial word, often used teasingly or playfully complaining about excessive public displays of affection.
Sentence-final modal particle paired with 'bie' to form 'bie... le', indicating dissuasion or calling a halt to an ongoing action.
