《My Page in the 90s》 S1·E13 (11:35)
HSK 3
nà kě méi nà me jiǎn dān
那可没那么简单
“Not exactly.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ shì bú shì jiù yuán liàng wǒ le
那你是不是就原谅我了
“does that mean you forgive me?”
nà kě méi nà me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
那 可没 那么 简单
“Not exactly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái néng zuò diǎn shén me ma
我还能做点什么吗
“What do you want me to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't get off the hook that easily; you need to prove yourself first.”
💡 Cultural Insight: Withholding Easy Forgiveness
In close interpersonal conflicts, immediately forgiving an offense is seen as surrendering emotional leverage, so people deliberately prolong the reconciliation to reinforce boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#holding_ground
#testing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可没那么简单
SPOKEN CHUNK
definitely not that simple / not so fast
A powerful formulaic rejoinder used to push back against someone who underestimates the difficulty or consequences of an issue.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus