《Dream of Golden Years》 S1·E20 (09:13)
HSK 3
zhè ge shì jiè kě méi nà me jiǎn dān
这个世界可没那么简单
“the world isn't that simple.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì nǚ shì
季女士
“Ms. Ji,”
zhè ge shì jiè kě méi nà me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
这个 世界 可没 那么简单
“the world isn't that simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being too naive; reality is much harsher and more complicated than you think.”
💡 Cultural Insight: Worldliness and Sophistication (世故)
Chinese interpersonal communication often values worldly experience (阅历), where seasoned individuals caution others about hidden complexities in society.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#undermining_naivety
#mentoring
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
88% Match
那可没那么简单
nà kě méi nà me jiǎn dān
“Not exactly.”
《白日提灯》
88% Match
这世上并非所有事情 都能得到答案
zhè shì shàng bìng fēi suǒ yǒu shì qíng dōu néng dé dào dá àn
“there isn't an answer to everything in this world.”
《月鳞绮纪》
88% Match
这个世上没人真正爱你
zhè ge shì shàng méi rén zhēn zhèng ài nǐ
“no one in this world has truly loved you”
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus