《Vanished Name》 S1·E5 (28:46)
HSK 6
wǒ men jiā méi nà me duō guī jǔ jìn lái ba
我们家没那么多规矩 进来吧
“We don't have so many rules. Come on in.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng huàn nà zěn me xíng wǒ cóng wài miàn lái de
“No need to change. That won't do. I came from outside.”
wǒ men jiā méi nà me duō guī jǔ jìn lái ba
CURRENT FOCUS
我们家 没那么多规矩 进 来吧
“We don't have so many rules. Come on in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò lái
过来
“Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Ke Qi)
When guests display polite reluctance ('keqi') like worrying about dirtying floors, Chinese hosts actively dismiss formalities to show intimacy and hospitality.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#reassurance
#informality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没那么多规矩
SPOKEN CHUNK
not so many rigid rules / easygoing
Frequently used by hosts to dispel a guest's awkwardness or overly polite hesitations.
进来吧
SPOKEN CHUNK
come on in
A friendly invitation directing someone to enter a room or residence.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a warm, hospitable invitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus