一家人哪那么多规矩啊 进屋
“There's no such rule in this house. Let's go.”
THE DIALOGUE REEL
一家人 哪那么多规矩 啊 进屋
“There's no such rule in this house. Let's go.”
走
“Come on.”
“Don't act like an outsider with me; just come on in.”
In Chinese culture, treating family or close friends with rigid etiquette can be seen as emotionally distant. Saying 'we are family' bridges social distance and dispels polite hesitations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one family; all family members
Commonly invoked to urge someone to relax and not treat hosts like strangers.
why so many formalities / don't stand on ceremony
A colloquial rhetorical phrase used to brush aside excessive polite decorum.
enter the house / come inside
Direct everyday command inviting someone into the home.
Softens the rhetorical dismissal and adds a warm, inviting intimacy.
