《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (02:14)
HSK 3
wǒ wǒ yòu méi nà me duō qián
我 我又没那么多钱
“I-I don't have that much money.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yào bù nǐ chū yī qiān èr wǒ chū nà shí liǎng zěn me yàng
“How about you offer 1,200 taels of gold and I pay an extra ten?”
wǒ wǒ yòu méi nà me duō qián
CURRENT FOCUS
我 我又 没那么多钱
“I-I don't have that much money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROTESTING UNFAIRNESS
Tone:
PROTESTING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are trying to take advantage of me, and there is no way I am paying that much.”
💡 Cultural Insight: Financial Boundaries among Peers
While mutual sharing is common, disproportionate splitting often invites direct or teasing resistance to protect personal face and money.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#defensiveness
#refusal
#calling_out_unfairness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又没
SPOKEN CHUNK
it's not like I have; I don't even have
A colloquial rebuttal pattern used to defend oneself against an unrealistic expectation or demand.
那么多钱
SPOKEN CHUNK
that much money
Used to denote an excessive or unaffordable amount of cash.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus