你对她还没那么了解
“You don't really know her that well yet.”
THE DIALOGUE REEL
“As your older brother, let me give you some advice.”
你对她 还没 那么 了解
“You don't really know her that well yet.”
我建议你有所保留
“I think you should hold back a little.”
“You are being naive and rushing in blind; don't give her your full trust yet.”
In Chinese family culture, an older brother carries social and familial responsibility to mentor younger siblings, granting him moral authority to caution them against romantic recklessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not knowing or understanding someone that well
A polite, understated way to indicate someone is judging a person superficially or without adequate experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Looks like you don't know her that well either.”
“That's because you don't know her well enough.”
“Before discussing anything,”
“So I didn't rush to ask her for the whole story.”