《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (03:23)
HSK 4
sī tú fēi méi nà me dà néng lì
司徒霏 没那么大能力
“Situ Fei doesn't have that much power.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E23
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì sī tú fēi zài bāng zhù tā bù kě néng
“Could Situ Fei be helping her? Impossible.”
sī tú fēi méi nà me dà néng lì
CURRENT FOCUS
司徒霏 没那么大能力
“Situ Fei doesn't have that much power.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING POSSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Realistic Assessment of Competence
In Chinese discussions regarding culpability or responsibility, evaluating a person's practical influence (能力) is a standard method to eliminate suspects or doubt claims.
INTENT TAGS:
#dismissal
#assessment
#downplaying
#conviction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没那么大
SPOKEN CHUNK
not that great / not that big
A common way to downplay scale, power, or significance in everyday Chinese.
能力
SPOKEN CHUNK
ability / capability
Used to describe personal competence, authority, or practical power.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus