《Generation to Generation》 S1·E35 (27:36)
HSK 7
zhǐ yào shāo yǒu bù shèn jiù huì zǒu huǒ rù mó
只要稍有不慎就会走火入魔
“One mistake”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ yào shāo yǒu bù shèn jiù huì zǒu huǒ rù mó
CURRENT FOCUS
只要稍有不慎就会走火入魔
“One mistake”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nà xiē nián jiǔ shī xiū
所以那些年久失修
“and he'll lose control.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zou Huo Ru Mo (Qi Deviation)
A central motif in Chinese martial and Taoist cultivation, where improper focus causes internal qi to revolt, resulting in insanity, physical devastation, or villainy.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#explaining_danger
#emphasizing_risk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍有不慎
SPOKEN CHUNK
the slightest carelessness; a minor misstep
A formal idiom used to emphasize how delicate or precarious a situation is.
走火入魔
SPOKEN CHUNK
suffer qi deviation; go berserk / become dangerously obsessed
Originally a cultivation term for energy running wild; in modern daily speech, it figuratively means becoming obsessively fixated on something.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus