《Generation to Generation》 S1·E34 (06:01)
HSK 4
fǒu zé jiù huì zǒu huǒ rù mó
否则就会走火入魔
“(Otherwise, one goes mad)”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fǒu zé jiù huì zǒu huǒ rù mó
CURRENT FOCUS
否则就会走火入魔
“(Otherwise, one goes mad)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào bì ér wáng
暴毙而亡
“(and dies.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING INEVITABLE OUTCOME
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zou Huo Ru Mo (Qi Deviation)
A core Daoist and martial arts concept where misdirected internal life energy ruins the cultivator's body and soul, driving them irrevocably insane.
INTENT TAGS:
#exposition
#warning
#cautioning
#elaborating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走火入魔
SPOKEN CHUNK
to suffer qi deviation; to become completely obsessed or deranged
Originally a martial arts term for internal energy backfiring; colloquially used today to describe severe obsession.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus