《Unsettled Case》 S1·E1 (31:21)
HSK 7
zhǐ yào gēn zuì fàn huò fǎ tíng wú guān jiù xíng
只要跟罪犯或法庭无关就行
“As long as it's got nothing to do with criminals or courts.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tiāo ba
你挑吧
“- [man taps remote] - Your choice.”
zhǐ yào gēn zuì fàn huò fǎ tíng wú guān jiù xíng
CURRENT FOCUS
只要 跟 罪犯或法庭 无关 就行
“As long as it's got nothing to do with criminals or courts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái zài zhè lǐ
你还在这里
“You're still here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CASUAL
Emotion:
WEARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need a total escape from my exhausting job right now.”
💡 Cultural Insight: Decompressing from Professional Burdens
Professionals under intense legal or investigative pressure often express fatigue indirectly by humorously placing total embargoes on work-related topics in their off-hours.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#preference
#compromise
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要...就行
SPOKEN CHUNK
as long as... then it's fine
A highly practical conversational pattern used to establish a single, flexible condition for agreement.
跟...无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with...
Standard structure used to state lack of association, relevance, or involvement.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus