《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (05:39)
HSK 3
zhǐ yào nǐ bǎ qián dài gòu jiù xíng
只要你把钱带够就行
“Just make sure you bring enough money.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī gē bú huì ràng nǐ bái pǎo yī tàng de
“I won't let you make a wasted trip.”
zhǐ yào nǐ bǎ qián dài gòu jiù xíng
CURRENT FOCUS
只要你 把钱带够 就行
“Just make sure you bring enough money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
DIRECT
Emotion:
PRACTICALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Transactionalism
Despite personal ties like being schoolmates or peers (shige), financial clarity and readiness are laid bare when real transactions occur.
INTENT TAGS:
#stipulating
#setting_conditions
#directness
#transaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要...就行
SPOKEN CHUNK
as long as... then it's fine / all that matters is...
A standard spoken pattern to express that a single condition is sufficient for success.
把钱带够
SPOKEN CHUNK
bring enough money
A common '把' construction indicating preparing sufficient cash or funds for a venture.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus