只要你犯天规 你麻烦就大了
“If you violate the heavenly rule, you are in trouble.”
THE DIALOGUE REEL
可是你不一样
“But I'm not like you.”
只要你犯天规 你麻烦就大了
“If you violate the heavenly rule, you are in trouble.”
“You're so badly behaved, there's no way the higher-ups will spare you.”
“You think you're special, but step out of line and you're dead meat.”
In traditional Chinese cosmology and mythology, heavenly laws represent the immutable hierarchy and ultimate cosmic order, against which rebellion is portrayed as tragic or perilous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you'll be in deep trouble / there will be hell to pay
A very common colloquial pattern used to emphasize a severe negative consequence if a certain condition is met.
violate heavenly rules / commit a cardinal offense
Literally used in fantasy or mythological contexts for breaking cosmic laws, but can metaphorically mean crossing an absolute red line.
Indicates a change of state, stressing the immediate transition into serious trouble upon crossing the threshold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You want to make me violate the heavenly rule, don't you?”
“If you break the rules, you take the punishment!”
“I know you follow the rules.”
“I've made a terrible mistake”
“I've made a terrible mistake”
“your family rules were quite strange. -If bad guys want to come in… -What are you doing here?”