你们家规矩还挺奇怪 这要坏人要进 你来干吗的
“your family rules were quite strange. -If bad guys want to come in… -What are you doing here?”
THE DIALOGUE REEL
因 因为 扎措跟我说的时候 我还嘀咕呢 我说
“B-Because when Zhacuo told me, I was wondering. I said”
你们家 规矩 还挺 奇怪 这要坏人要进 你来干吗的
“your family rules were quite strange. -If bad guys want to come in… -What are you doing here?”
给你送照片
“To bring you photos.”
“Your door is so easy to bypass, but putting that aside, why did you suddenly show up here?”
Asking '你来干吗的' directly without extensive pleasantries reflects an informal closeness where high politeness formulas are unnecessary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rules / household customs
Often used loosely in spoken Chinese to describe specific habits, customs, or traditions of a household.
what are you here for?
A blunt, colloquial question used among familiar peers to ask someone's purpose.
Emphasizes the purpose or category of the visit at the end of the question.
