《The First Jasmine》 S1·E17 (01:53)
HSK 6
nǐ men jiā guī jǔ bú shì dà dé hěn ma
你们家规矩不是大得很吗
“Aren't your rules very strict?”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu gěi chéng shàng lái
都给呈上来
“and bring out all the finest celadon from our shop.”
nǐ men jiā guī jǔ bú shì dà dé hěn ma
CURRENT FOCUS
你们家 规矩 不是 大得很 吗
“Aren't your rules very strict?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō xīn kè yào huā zú wàn qián cái néng kàn hǎo huò wǒ kě shì dì yī cì lái
听说新客要花足万钱才能看好货 我可是第一次来
“I heard newcomers here must spend ten thousand coins to see the best. It's my first time here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
100% Match
你们家规矩不是大得很吗
nǐ men jiā guī jǔ bú shì dà dé hěn ma
“Aren't your shop's rules very strict?”
《良陈美锦》
88% Match
我当祖家的规矩 能有多好呢
wǒ dāng zǔ jiā de guī jǔ néng yǒu duō hǎo ne
“I thought the rules of this family would be so great.”
《生命树》
80% Match
你们家规矩还挺奇怪 这要坏人要进 你来干吗的
nǐ men jiā guī jǔ hái tǐng qí guài zhè yào huài rén yào jìn nǐ lái gàn má de
“your family rules were quite strange. -If bad guys want to come in… -What are you doing here?”
《The First Jasmine》 S1·E17 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus