《Generation to Generation》 S1·E31 (38:03)
HSK 5
tā yě bù gāi zuò chū rú cǐ shāng tiān hài lǐ zhī shì
他也不该做出如此伤天害理之事
“he shouldn't commit such atrocities”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 38:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě jí biàn rú cǐ
可即便如此
“Even so,”
tā yě bù gāi zuò chū rú cǐ shāng tiān hài lǐ zhī shì
CURRENT FOCUS
他 也不该做出如此伤天害理之事
“he shouldn't commit such atrocities”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù shāng jí páng rén
去伤及旁人
“and harm others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heavenly Reason and Natural Law (Tianli)
'Shang tian hai li' reflects the belief that moral principles are cosmic laws; violating them brings divine and societal retribution.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_judgment
#rebuttal
#righteousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤天害理
SPOKEN CHUNK
atrocious; violating heavenly principles and human reason
A severe idiom reserved for heinous moral offenses, murder, or unforgivable crimes.
也不该
SPOKEN CHUNK
still shouldn't have; ought not to have
Used to firmly counter concessions or mitigating circumstances by drawing a moral line.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus