又没干什么伤天害理的事
“I haven't done anything terrible.”
THE DIALOGUE REEL
我就是喜欢表妹
“I just like the cousin.”
又 没干什么 伤天害理 的 事
“I haven't done anything terrible.”
你说你俩分手了
“You said you two broke up.”
“Stop judging me so harshly, I haven't hurt anybody.”
Chinese society places strong moral weight on acceptable social and kin relationships; defying these norms often triggers intense criticism that the transgressor tries to push back against.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doing acts that offend heaven and reason / monstrous crimes
Frequently used with negation ('又没...') to counter someone's excessive moral condemnation.
it's not as if / didn't even...
A defensive opening structure used to emphasize innocence against exaggerated accusations.
Marks the nominalized clause to emphasize the nature or category of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It didn't hurt the vital part this time.”
“He won't do bad things anymore.”
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“even if you've done terrible things,”
“As long as you do nothing evil,”