那不早被妖怪 消化当肥料排出去了
“Wouldn't he have been digested by the demon and excreted as fertilizer long ago?”
THE DIALOGUE REEL
三年
“Three years?”
那不早被妖怪 消化 当肥料 排出去了
“Wouldn't he have been digested by the demon and excreted as fertilizer long ago?”
这跟你们没关系
“It has nothing to do with you.”
“Face reality: they were eaten and turned into waste years ago.”
A brutally candid, graphic colloquial response intended to dispel wishful thinking without cushioning the blow.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wouldn't it have happened long ago
A colloquial rhetorical opening to assert that an outcome is blindingly obvious given the timeframe.
serve as fertilizer
A dark, hyperbolic figure of speech indicating that someone's body decomposed into plant food after being eaten or killed.
Indicates completion of an action and change of state in a hypothetical or past scenario.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will surely expose that monster's true form.”
“That demon has a deep connection with your family.”
“Don't you want to go in and take a look at a demon's company?”
“You say this is a demon's lair.”
“You demon! What's wrong with being a demon?”
“That demon could possess you at any moment.”