《My Page in the 90s》 S1·E6 (30:17)
HSK 4
wǒ men běn lái zhǐ shì xiǎng lái dài jù huà
我们本来只是想来带句话
“We only came to deliver a message,”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhōng yú huí lái le
您终于回来了
“you're finally back.”
wǒ men běn lái zhǐ shì xiǎng lái dài jù huà
CURRENT FOCUS
我们 本来只是想 来 带句话
“We only came to deliver a message,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì lín xiān shēng xiàn zài bù ràng wǒ men zǒu le
可是林先生现在不让我们走了
“but Mr. Lin won't let us leave now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING HELP
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We're just the messengers here and have nothing to do with this feud; please make him let us go.”
💡 Cultural Insight: Messenger Immunity (两国交兵不斩来使)
There is a deeply rooted cultural expectation that a third party merely 'passing along words' should remain neutral and not suffer retaliation for the sender's actions.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_defense
#deflecting_blame
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来只是想
SPOKEN CHUNK
originally just wanted to; only intended to
Essential pattern for establishing that an unexpected, troublesome outcome was never one's original intention.
带句话
SPOKEN CHUNK
to pass on a message; to deliver a word
Very frequent spoken idiom for conveying a short verbal message on behalf of someone else.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus