《Wonder Wall》 S1·E19 (32:22)
HSK 4
nà qián běn lái jiù shì tā men de
那钱本来就是他们的
“The money should be theirs.”
《Wonder Wall》
S1·E19
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng bǎi wàn gōng qián nǎ
两百万工钱哪
“two million in back pay.”
nà qián běn lái jiù shì tā men de
CURRENT FOCUS
那 钱 本来就是 他们 的
“The money should be theirs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn men zhī dào yú lǎo bǎn jiā lǐ
俺们知道余老板家里
“When we learned Mr. Yu's family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING RIGHTS
Tone:
RESOLUTE AND EMPHATIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like paying them was charity; it's their earned money.”
💡 Cultural Insight: Wage Justice (Qiankui Yu Qianquan)
In Chinese labor disputes, emphasizing that money is rightfully earned addresses the moral balance between employer duties and workers' fundamental livelihood.
INTENT TAGS:
#justification
#fairness
#entitlement
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来就是
SPOKEN CHUNK
is inherently / was always supposed to be
A strong emphatic collocation used to restate an obvious, indisputable fact or entitlement.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E19 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus