《My Destiny》 S1·E16 (14:28)
HSK 4
zhè qián běn lái jiù shì nǐ de
这钱本来就是你的
“This is your money.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè qián běn lái jiù shì nǐ de
CURRENT FOCUS
这钱 本来就是你的
“This is your money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING OWNERSHIP
Tone:
REASSURING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running away; you are fully entitled to this money, so just take it.”
💡 Cultural Insight: Relational Reciprocity and Refusal (推脱与归属)
In Chinese society, returning or giving money often triggers a ritual of polite resistance; insisting that the money 'originally belonged to you' removes moral reluctance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#persuasion
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来就是
SPOKEN CHUNK
was inherently / was supposed to be all along
Use to emphasize an obvious, indisputable underlying truth or rightful state of affairs.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the '是...的' construction to assert categorical fact and reinforce conviction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus