《My Destiny》 S1·E16 (14:18)
HSK 2
nǐ zhàn zhe zhàn zhù
你站着 站住
“Hey! Stop!”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng huì er
你等会儿
“Wait up!”
nǐ zhàn zhe zhàn zhù
CURRENT FOCUS
你站着 站住
“Hey! Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMANDING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Imperatives in Intimate Circles
In close Chinese relationships, people often drop polite formalities and use blunt commands like '站住' without intending disrespect.
INTENT TAGS:
#stopping_someone
#command
#urgency
#interception
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站住
SPOKEN CHUNK
stop / halt / freeze
A direct, forceful command telling someone who is walking or running away to stop immediately.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Indicates the continuation of an action or posture, here emphasizing remaining stationary.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus