本来...的
[主语/条件] + 本来 + [动词/短语] + 的
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(30 clips)
00:02
(来取点药) ── Previous context
“These cigarettes were meant for him. What a coincidence running into you.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(谁叫你是星浦屿之光) ── Previous context
“I originally wanted to go find you for a bowl of jelly ice.”
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:02
(还是说你只是期望 他们会以为你是对的?) ── Previous context
“I was gonna ask you to join me for a quick drink, but…”
00:03
📐 难免
→Nuance: 语义相近,语气稍更笃定
📐 难免
→Nuance: 同义互换,表达摩擦在所难免
📐 不是...吗
→Nuance: 同属邀约小酌,表达方式更委婉
📐 太...了
→Nuance: 承认事情因自己而起
📐 一定
→Nuance: 承认过错核心交际意图一致
📐 还...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 不是...是
→Nuance: 同属邀约小酌,表达方式更委婉
📐 要不要...吗
→Nuance: 同属邀约小酌,表达方式更委婉