汪教授本来想派你去指导的
“Professor Wang wanted to send you to guide it.”
THE DIALOGUE REEL
被企业打包收走了
“Was bought out by a company as a package.”
汪教授 本来想 派你去指导 的
“Professor Wang wanted to send you to guide it.”
“It could have added a lot of points for your direct PhD.”
“You missed out on a great opportunity that Professor Wang had specifically lined up for you.”
In Chinese graduate education, a professor's personal recommendation and allocation of field projects are crucial stepping stones for direct PhD entry ('直博').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally intended to
Used to introduce an initial plan or intention that was disrupted or changed by subsequent events.
send you to / dispatch you to
Standard institutional expression indicating an authoritative assignment or delegation of tasks.
Placed at the end of the clause to affirm a past fact or emphasize the speaker's certainty about the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Professor Wang asked me to pass on a message”
“Professor Wu, I really can. If the team needs me,”
“What would Chief Wang think?”
“Professor Wu. You haven't been in great shape, have you?”
“I can be like Professor Wang”
“[Published Journal Articles] I'm not trying to challenge Professor Wang.”