《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (04:27)
HSK 5
wú jiào shòu zuì jìn zhuàng tài bù tài hǎo a
吴教授 最近状态不太好啊
“Professor Wu. You haven't been in great shape, have you?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 04:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái yī xià
过来一下
“come here for a moment.”
wú jiào shòu zuì jìn zhuàng tài bù tài hǎo a
CURRENT FOCUS
吴教授 最近 状态不太好 啊
“Professor Wu. You haven't been in great shape, have you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a
没有啊
“No, I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING STATE
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You seem off your game recently; what is going on with your work?”
💡 Cultural Insight: Indirect Workplace Feedback
Chinese speakers often frame professional underperformance in terms of personal well-being or physical state (状态) to preserve face.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#soft_critique
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
状态不太好
SPOKEN CHUNK
not in a good state / feeling off / under the weather
A polite and indirect way to point out that someone looks tired, stressed, or underperforming.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct critique into a gentle, conversational inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus