《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:33)
HSK 6
wǒ běn lái xiǎng qù dǎ gōng zhuàn qián de
我本来想去打工赚钱的
“I planned to get a job.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn shì hùn dàn huān ér
我真是混蛋 欢儿
“I'm... I'm such a fool, Huan'er.”
wǒ běn lái xiǎng qù dǎ gōng zhuàn qián de
CURRENT FOCUS
我 本来想去 打工赚钱 的
“I planned to get a job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn xiǎng bāng nǐ jiǎn qīng fù dān de huān ér
“I really want to ease your burden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
74.6% Match
我就想挣点钱
wǒ jiù xiǎng zhēng diǎn qián
“I just wanted to make some money.”
《方圆八百米》
74.3% Match
是不是想赚钱
shì bú shì xiǎng zhuàn qián
“to make money?”
《夜色正浓》
74% Match
我就是想有份工作
wǒ jiù shì xiǎng yǒu fèn gōng zuò
“I just want a job!”
《风过留痕》
73.6% Match
一直希望我找一个轻松点的工作
yì zhí xī wàng wǒ zhǎo yí gè qīng sōng diǎn de gōng zuò
“always hoped I'd find an easier job.”
《年少有为》
72.7% Match
我就是为了赚钱
wǒ jiù shì wèi le zhuàn qián
“I did it to make money!”
《黑夜告白》
72.2% Match
要不就去广州打个工什么的
yào bù jiù qù guǎng zhōu dǎ gè gōng shén me de
“Or get a proper job in Guangzhou.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus