《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:35)
HSK 5
wǒ hěn xiǎng bāng nǐ jiǎn qīng fù dān de huān ér
我很想帮你减轻负担的 欢儿
“I really want to ease your burden.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hěn xiǎng bāng nǐ jiǎn qīng fù dān de huān ér
CURRENT FOCUS
我很 想帮你 减轻负担 的 欢儿
“I really want to ease your burden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ yě zhī dào wǒ zuì jìn lín jìn bì yè ma
但你也知道我最近临近毕业嘛
“But with graduation approaching,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
63.5% Match
我想着能帮就多帮一点
wǒ xiǎng zhe néng bāng jiù duō bāng yì diǎn
“I'd like to help his family as much as I can.”
《朝雪录》
63.4% Match
你已助我达成心愿
nǐ yǐ zhù wǒ dá chéng xīn yuàn
“You've helped me achieve my goal.”
《你好1983》
62.5% Match
你是去帮忙的 怎么舒服怎么来
nǐ shì qù bāng máng de zěn me shū fú zěn me lái
“You were there to help out. You got to do as you saw fit.”
《白日提灯》
62.3% Match
我只想帮你解决这个麻烦
wǒ zhǐ xiǎng bāng nǐ jiě jué zhè ge má fán
“I just tried to help you eliminate him.”
《白日提灯》
62.2% Match
我能给你你想要的所有 亦能为你解决一切麻烦
wǒ néng gěi nǐ nǐ xiǎng yào de suǒ yǒu yì néng wèi nǐ jiě jué yī qiè má fán
“I can give you anything you want and solve all your problems.”
《突然的喜欢》
62% Match
我还能帮你参谋参谋嘛 对不对
wǒ hái néng bāng nǐ cān móu cān móu ma duì bú duì
“I can help you figure it out, right?”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus