《Dream of Golden Years》 S1·E11 (11:10)
HSK 2
nǐ shì qù bāng máng de zěn me shū fú zěn me lái
你是去帮忙的 怎么舒服怎么来
“You were there to help out. You got to do as you saw fit.”
《Dream of Golden Years》
S1·E11
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi cuò a
没错啊
“Right.”
nǐ shì qù bāng máng de zěn me shū fú zěn me lái
CURRENT FOCUS
你是去 帮忙的 怎么舒服怎么来
“You were there to help out. You got to do as you saw fit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.1% Match
那你要帮忙 我可太高兴了
nà nǐ yào bāng máng wǒ kě tài gāo xìng le
“If you're helping, I'm thrilled.”
《爱情没有神话》
71.9% Match
她让你帮忙那不是应该的吗
tā ràng nǐ bāng máng nà bú shì yīng gāi de ma
“Of course you should help her when she asks.”
《良陈美锦》
71.8% Match
既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧
jì rán nín bù yuàn yì bāng máng nà wǒ bāng kě yǐ ba
“Since you won't help I'll do it then.”
《良陈美锦》
71.8% Match
既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧
jì rán nín bù yuàn yì bāng máng nà wǒ bāng kě yǐ ba
“Since you won't help, then I'll do it. All right?”
《我的妈妈是校花》
71.6% Match
有什么需要我帮忙的你尽管说
yǒu shén me xū yào wǒ bāng máng de nǐ jǐn guǎn shuō
“...if there's anything I can help with, just ask.”
《生命树》
71.4% Match
有什么需要帮忙的 你尽管告诉我们
yǒu shén me xū yào bāng máng de nǐ jǐn guǎn gào sù wǒ men
“If you need any help, just let us know.”
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus