你已助我达成心愿
“You've helped me achieve my goal.”
THE DIALOGUE REEL
是为了让所有纵容严涵的人 都为我父母偿命
“so that everyone who enabled Yan Han will pay for my parents' deaths.”
你已助我 达成心愿
“You've helped me achieve my goal.”
安心往生吧
“Rest in peace now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese traditional revenge drama, spirits or accomplices cannot find peace (往生) until vengeance (达成心愿) is fully executed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fulfill a long-cherished wish
A literary collocation often used when major personal ambitions or sworn goals are completed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I can grant you one wish.”
“But I remember you wished to eat eight pancakes at a time.”
“Thank you for helping me fulfill my wish.”
“I'm here to grant your wish.”
“Right. So, you got what you wanted. He had a thing for Caixiang too.”
“I will grant one of your wishes.”
“He said every wish”
“Our wishes just came true like that.”
“I'll fulfill one of your wishes.”
“Your wish will surely come true.”