《No Pain No Gain》 S1·E4 (09:43)
HSK 4
wǒ jiù shì wèi le zhuàn qián
我就是为了赚钱
“I did it to make money!”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng zuò yóu xì shì wèi le wán chéng zì jǐ de yóu xì mèng xiǎng ma
裴总做游戏 是为了完成自己的游戏梦想吗
“Mr. Pei, do you develop games to fulfill your own dream in gaming?”
wǒ jiù shì wèi le zhuàn qián
CURRENT FOCUS
我 就是为了 赚钱
“I did it to make money!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng nín shuō xiào le rú guǒ shì wèi le zhuàn qián nín wán quán kě yǐ
裴总 您说笑了 如果是为了赚钱 您完全可以
“Mr. Pei, you must be joking. If you do it to make money, you can totally”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING MOTIVE
Tone:
BLUNT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop glorifying me with lofty ideals; I am just doing this for cash.”
💡 Cultural Insight: Subverting Lofty Ideals (Fan Taolu)
Modern Chinese discourse often features protagonists subverting traditional moralistic platitudes about 'passion' and 'dreams' with unapologetically direct statements about financial realism.
INTENT TAGS:
#bluntness
#deflection
#simplification
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为了
SPOKEN CHUNK
simply for the sake of; solely to
Emphatically narrows down the sole purpose or motive behind an action.
赚钱
SPOKEN CHUNK
to make money; to earn a profit
Common spoken term for earning revenue or financial gain in personal or commercial contexts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus