《Light to the Night》 S1·E4 (31:50)
HSK 2
yào bù jiù qù guǎng zhōu dǎ gè gōng shén me de
要不就去广州打个工什么的
“Or get a proper job in Guangzhou.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 31:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái gēn wǒ tán tiáo jiàn yǒu shí jiān zán kàn kàn shū
“You've got some nerve to bargain with me, huh? If you have time, read a book.”
yào bù jiù qù guǎng zhōu dǎ gè gōng shén me de
CURRENT FOCUS
要不 就去广州打个工 什么的
“Or get a proper job in Guangzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié gēn zhè xiē bù zhèng jīng de rén zài yī kuài ér hùn
“Stop hanging around with these people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.5% Match
算是换个地方继续工作吧
suàn shì huàn gè dì fāng jì xù gōng zuò ba
“Consider it working from elsewhere.”
《狂飙》
73% Match
你可以去上班啊 那你教我啊
nǐ kě yǐ qù shàng bān a nà nǐ jiào wǒ a
“You can go to work! Teach me then!”
《玫瑰丛生》
72.4% Match
你就不能找个正经工作
nǐ jiù bù néng zhǎo gè zhèng jīng gōng zuò
“Can't you get a proper job?”
《突然的喜欢》
72.2% Match
我本来想去打工赚钱的
wǒ běn lái xiǎng qù dǎ gōng zhuàn qián de
“I planned to get a job.”
《小城大事》
72% Match
我要辞职去上海
wǒ yào cí zhí qù shàng hǎi
“I'm resigning to go to Shanghai.”
《我的山与海》
71.4% Match
我就想待在深圳 哪也不去
wǒ jiù xiǎng dài zài shēn zhèn nǎ yě bù qù
“I'll stay in Shenzhen. Not going anywhere.”
《Light to the Night》 S1·E4 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus