《The Dream Maker》 S1·E23 (10:35)
HSK 5
wǒ yào cí zhí qù shàng hǎi
我要辞职去上海
“I'm resigning to go to Shanghai.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yào gào sù nǐ yí gè xiāo xī
是要告诉你一个消息
“I called you here today to share some news.”
wǒ yào cí zhí qù shàng hǎi
CURRENT FOCUS
我要 辞职 去上海
“I'm resigning to go to Shanghai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ de lǎo tóng xué lǎo hú yì qǐ chuàng bàn yí gè
跟我的老同学老胡 一起创办一个
“I'm starting a magazine focused on social news with my ex-classmate, Hu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Fortunes in Tier-1 Cities
Relocating to megacities like Shanghai often represents a pivotal career leap driven by ambitious entrepreneurial or professional aspirations in modern China.
INTENT TAGS:
#resignation
#announcement
#determination
#career_change
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辞职
SPOKEN CHUNK
resign / quit a job
Standard separable verb used to state the act of leaving one's employment.
我要
SPOKEN CHUNK
I am going to / I want to
A direct way to express firm personal intention or future plans.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus