《Light to the Night》 S1·E4 (31:52)
HSK 7
bié gēn zhè xiē bù zhèng jīng de rén zài yī kuài ér hùn
别跟这些不正经的人在一块儿混
“Stop hanging around with these people.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù jiù qù guǎng zhōu dǎ gè gōng shén me de
“Or get a proper job in Guangzhou.”
bié gēn zhè xiē bù zhèng jīng de rén zài yī kuài ér hùn
CURRENT FOCUS
别 跟 这些 不正经的人 在一块 儿 混
“Stop hanging around with these people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- xiǎo de méi yǒu ？ - xiǎo de le hé suǒ
- 晓得没有？ - 晓得了 何所
“- Got it? - Got it, Officer He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
95% Match
少跟这些人混在一起
shǎo gēn zhè xiē rén hùn zài yì qǐ
“not to hang out with those people.”
《开庭》
95% Match
你别跟这些小流氓混在一起
nǐ bié gēn zhè xiē xiǎo liú máng hùn zài yì qǐ
“stop hanging around with these hooligans.”
《狂飙》
88% Match
不要跟他们 同流合污
bú yào gēn tā men tóng liú hé wū
“fight against the gang crimes.”
《莫离》
85% Match
尽结交些不三不四的人吧
jǐn jié jiāo xiē bù sān bù sì de rén ba
“But you can't just hang around with all sorts of shady characters here.”
《玫瑰丛生》
85% Match
跟一群人混在一起 不务正业
gēn yī qún rén hùn zài yì qǐ bù wù zhèng yè
“Hanging out with a group of people, not focusing on proper work.”
《Light to the Night》 S1·E4 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus