《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (20:14)
HSK 4
běn lái jiù shì huì kē kē bàn bàn de
本来就是会磕磕绊绊的
“it's natural to have ups and downs.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nián qīng rén chū shè huì ne
这年轻人出社会呢
“When young people enter society,”
běn lái jiù shì huì kē kē bàn bàn de
CURRENT FOCUS
本来就是 会 磕磕绊绊 的
“it's natural to have ups and downs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě néng yǒng yuǎn dōu shì shì shùn xīn ma
“It's impossible for everything to go smoothly forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
难免会有些磕磕碰碰嘛
nán miǎn huì yǒu xiē kē kē pèng pèng ma
“there will inevitably be some disputes.”
《女神蒙上眼》
90% Match
磕磕绊绊很正常
kē kē bàn bàn hěn zhèng cháng
“it's normal to have ups and downs.”
《逐玉》
90% Match
磕磕绊绊这不是常有的事吗
kē kē bàn bàn zhè bú shì cháng yǒu de shì ma
“a few bumps and scrapes when they're playing around?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus