本来这事就是我惹出来的
“I caused this whole thing anyway.”
THE DIALOGUE REEL
我去吧 妈
“I'll go, Mom.”
本来 这事 就是我 惹出来 的
“I caused this whole thing anyway.”
小灿
“Xiaocan...”
“Don't get involved, Mom; this is entirely my fault and my mess to clean up.”
In Chinese family dynamics, adult children often strive to protect their parents from anxiety by taking full personal responsibility for their own mistakes rather than letting parents intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally, in the first place
Used at the start of a clause to re-establish an undeniable premise or original fact.
stir up, cause (trouble/problems)
A colloquial verb complement used specifically for instigating trouble, conflict, or disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It turns out you meant to get even for me.”
“Maybe I messed up way too badly this time.”
“I must've made him upset somehow.”