《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (19:10)
HSK 4
yuán lái shì wèi le gěi wǒ chū kǒu è qì
原来是为了给我出口恶气
“It turns out you meant to get even for me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E21
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái zài xiǎng nǐ wèi shén me fēi yào liú zài hǎi zhōu
我还在想你为什么 非要留在海州
“I was wondering why you had to stay in Haizhou.”
yuán lái shì wèi le gěi wǒ chū kǒu è qì
CURRENT FOCUS
原来是为了 给我 出口恶气
“It turns out you meant to get even for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài nǐ
爱你
“Love you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING SUPPORT
Tone:
TOUCHED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I finally see how much you care about sticking up for me.”
💡 Cultural Insight: Venting Injustice (出气)
Standing up for a loved one against past humiliation or mistreatment is seen as a profound demonstration of devotion and emotional solidarity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#realization
#gratitude
#affection
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来是为了
SPOKEN CHUNK
so it turns out it was for...
Used when suddenly realizing the true underlying motive behind someone's actions.
出恶气
SPOKEN CHUNK
to vent resentment / to avenge a grievance
Idiomatic spoken phrase describing standing up to unfair treatment or retaliating against an injustice.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus