《The First Jasmine》 S1·E13 (33:21)
HSK 5
dí què shì wèi le wǒ hǎo a
的确是为了我好啊
“Indeed, it was for my own good.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 33:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi xiǎng hài nǐ
我没想害你
“Yao, I never intended to harm you.”
dí què shì wèi le wǒ hǎo a
CURRENT FOCUS
的确是 为了我好 啊
“Indeed, it was for my own good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí gè qué zi
我一个瘸子
“I, a cripple,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC REBUTTAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you did this for my benefit; you're full of lies.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Moral Coercion (Wei Ni Hao)
The phrase 'for your own good' is frequently weaponized in Chinese interpersonal dynamics to justify overreach, making it a common target for biting cynicism when trust is broken.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#accusation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了我好
SPOKEN CHUNK
for my own good
A common cliché in Chinese relationships, frequently inverted sarcastically during arguments.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the ironic bite and emotional exasperation of the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (33:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus