《Light to the Night》 S1·E26 (37:04)
HSK 3
dōu shì wèi le wǒ
都是为了我
“Xu Meng said it was all for me.”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú méng shuō
徐萌说
“Xu Meng said it was all for me.”
dōu shì wèi le wǒ
CURRENT FOCUS
都是为了我
“Xu Meng said it was all for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà nǐ zhè shì gàn shén me ？ bǎ mén guān shàng kuài diǎn ér guān shàng
爸 你这是干什么？ 把门关上 快点儿 关上
“Dad, what are you doing? Close the door. Hurry up! Close it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
REMORSEFUL, HEAVY, VULNERABLE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sacrificed everything because of me, and I feel terribly guilty about it.”
💡 Cultural Insight: Moral Indebtedness (Kuishen)
In Chinese relationships, recognizing that another person acted solely 'for your sake' carries a deep sense of moral debt and heavy emotional burden.
INTENT TAGS:
#self_blame
#guilt
#acknowledgment
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是为了我
SPOKEN CHUNK
It's all for my sake / It's all because of me
A common emotional expression used to acknowledge someone's sacrifice or take emotional responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus