《Bloom Life》 S1·E5 (26:12)
HSK 4
wǒ běn lái yào shōu nǐ wǔ kuài qián de
我本来要收你五块钱的
“I was going to charge you five yuan,”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bǎ shì wǒ yào jì de
这把是我要寄的
“This is what I want to mail.”
wǒ běn lái yào shōu nǐ wǔ kuài qián de
CURRENT FOCUS
我 本来要 收你五块钱 的
“I was going to charge you five yuan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù yǐ hòu bù shōu nǐ men jiā qián le
我就以后不收你们家钱了
“but I won't charge your family anymore”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
80.1% Match
那五十块钱我会还给你的
nà wǔ shí kuài qián wǒ huì huán gěi nǐ de
“I'll pay you back that fifty yuan.”
《玫瑰丛生》
77.1% Match
还管我要了五百块钱
hái guǎn wǒ yào le wǔ bǎi kuài qián
“he even asked me for 500 yuan.”
《小城大事》
75.8% Match
这五块钱我不能欠着
zhè wǔ kuài qián wǒ bù néng qiàn zhe
“I have to pay the fine.”
《佳偶天成》
74.1% Match
你只需要给我五两银子
nǐ zhǐ xū yào gěi wǒ wǔ liǎng yín zi
“Just give me 5 taels of silver,”
《方圆八百米》
73.7% Match
你要多少钱我都给你
nǐ yào duō shǎo qián wǒ dōu gěi nǐ
“I'll give you however much you want.”
《以家人之名》
73.7% Match
我本来想给你钱的 给你钱又不合适
wǒ běn lái xiǎng gěi nǐ qián de gěi nǐ qián yòu bù hé shì
“I wanted to give you the money, but I don't think it's appropriate,”
《Bloom Life》 S1·E5 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus