《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (12:59)
HSK 1
nà wǔ shí kuài qián wǒ huì huán gěi nǐ de
那五十块钱我会还给你的
“I'll pay you back that fifty yuan.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái màn diǎn tuō yī xià
来 慢点 托一下
“Here, slow down. Hold it steady.”
nà wǔ shí kuài qián wǒ huì huán gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
那五十块钱我会 还给你 的
“I'll pay you back that fifty yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng rán dé hái wǒ le
你当然得还我了
“Of course, you will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
81% Match
还管我要了五百块钱
hái guǎn wǒ yào le wǔ bǎi kuài qián
“he even asked me for 500 yuan.”
《冬去春来》
80.5% Match
这钱我一定还你
zhè qián wǒ yí dìng hái nǐ
“I will definitely pay you back.”
《小城大事》
80.5% Match
这五块钱我不能欠着
zhè wǔ kuài qián wǒ bù néng qiàn zhe
“I have to pay the fine.”
《喀什恋歌》
80.1% Match
我本来要收你五块钱的
wǒ běn lái yào shōu nǐ wǔ kuài qián de
“I was going to charge you five yuan,”
《夜色正浓》
79.7% Match
把这五百块钱拿出来吧 五百呀
bǎ zhè wǔ bǎi kuài qián ná chū lái ba wǔ bǎi ya
“Hand over that 500. 500?”
《低智商犯罪》
79.2% Match
五千块钱 我给你
wǔ qiān kuài qián wǒ gěi nǐ
“I'll give you 5,000 yuan,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus