《Live up to Your Youth》 S1·E23 (15:04)
HSK 3
zhè qián wǒ yí dìng hái nǐ
这钱我一定还你
“I will definitely pay you back.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 15:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thanks.”
zhè qián wǒ yí dìng hái nǐ
CURRENT FOCUS
这钱 我一定 还你
“I will definitely pay you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
95% Match
那钱我一定尽快还给你啊
nà qián wǒ yí dìng jǐn kuài huán gěi nǐ a
“Zhu, I'll repay that money soon.”
《生命树》
95% Match
这个债 我一定会还的
zhè ge zhài wǒ yí dìng huì hái de
“I will definitely repay this debt.”
《冬去春来》
95% Match
换鞋的钱我一定还你
huàn xié de qián wǒ yí dìng hái nǐ
“I will definitely return the money for the shoes.”
《纯真年代的爱情》
92% Match
但我一定会还你的 行
dàn wǒ yí dìng huì hái nǐ de xíng
“but I'll definitely pay you back. Alright.”
《轧戏》
80% Match
但不管怎样 我觉得还是得还回去
dàn bù guǎn zěn yàng wǒ jué de hái shì dé hái huí qù
“but no matter what, I think it should be returned.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (15:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus