还给你
huán gěi nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(10 clips)
00:03
(你看你都准备离婚了) ── Previous context
“Why spare your husband's feelings or give him leeway?”
00:02
00:02
00:03
(你帮我煮个泡面 我就能好受很多) ── Previous context
“Do I look that idle? You came at midnight and expect me to cook for you?”
00:03
(我有小金库的) ── Previous context
“But I haven't paid you back last time. What are you afraid of?”
00:03
00:03
00:03
(连输九把了 跟他反着买一定行的 万一输了呢) ── Previous context
“If we lose, worst case, I'll go sell my ass at the Golden Palace! And pay you back!”
00:03
(我才不会一辈子 只穿八块钱的帆布鞋呢) ── Previous context
“Give them back if you don't want them. They're already mine.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(不要还我) ── Previous context
“It's paid by me. So they're mine. It's my hard-earned money.”
00:02
00:03
(去搬到其他地方 或者是我什么时候有钱) ── Previous context
“to pay you back, you can move out immediately. Okay?”
00:03
(我做什么事 认识什么朋友 都需要向你汇报吗) ── Previous context
“I feed you and take care of you, and now you don't even know your place anymore?”
00:02
(照顾好自己) ── Previous context
“♪ Every night is ♪ I'm giving your wife back to you. ♪ Followed by dawn ♪”
00:03
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
(我还欠您钱) ── Previous context
“so I'll pay you back with this first. Business is business.”
00:02
(那我吃什么) ── Previous context
“I've already eaten, too. If you don't mind, you can have it back.”
00:03
(一看就不是你做的) ── Previous context
“In your dreams. As if I'd make snail soup for you.”
00:03
(一个月) ── Previous context
“I'll pay you back right away as soon as I get my loan. Not a day late.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
00:03
(就为了让我回来陪陪你) ── Previous context
“I brought you some goodies. Take your pick.”
00:02
00:02
00:03
(我给我哥和小哥 看好了一双鞋 但是我攒的钱不够) ── Previous context
“I still need 200 yuan. Can you lend it to me? I'll pay you back when the term begins.”
00:03
(你给蕾蕾转的那些钱) ── Previous context
“my wife and I will definitely pay you back. No, Uncle,”
00:03
(那不行) ── Previous context
“This is Aunt's dowry money, so it should be returned to you.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
(丁主任 我让车送您回去呀 不用不用 一点点路) ── Previous context
“I also brought some gifts for you in my car.”
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(但是我只是暂时持有啊 等回头你情况好转了) ── Previous context
“I will return it to you exactly as it was. When that time comes,”
00:03
(你们可是收了我的钱) ── Previous context
“Ms. Huang, your memory isn't very good. I already returned the money to you.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(慢点) ── Previous context
“I brought you spicy pepper beef. You were saving it, remember?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(反正罗医监回来之后会治好我的) ── Previous context
“I've returned it to you. I don't want you to treat my eyes.”
📌 我不要啦
→Nuance: 归还并拒绝的核心意图一致
📌 记得
→Nuance: 同为给对方带食物的交际意图
📌 哪个
→Nuance: 交际意图均为表达带了吃食
📌 好吃
→Nuance: 用猜谜方式表达带了好吃的
📌 好吃
→Nuance: 交际功能相同，分享带来的食物
📌 姐
→Nuance: 对长辈更客气的同义变体