《Veil of Shadows》 S1·E1 (25:29)
HSK 2
zhè wèn tí wǒ yuán fēng bù dòng dì huán gěi nǐ
这问题我原封不动地还给你
“I'll ask you the same question.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè wèn tí wǒ yuán fēng bù dòng dì huán gěi nǐ
CURRENT FOCUS
这问题我 原封不动 地 还给你
“I'll ask you the same question.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì fǎ shī wǔ shí guāng
我是法师武拾光
“I'm the demon hunter Wu Shiguang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING QUESTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tell me who you are first before questioning me.”
💡 Cultural Insight: Counter-interrogation in Hostile Encounters
In Chinese narrative confrontations, deflecting a question back onto the challenger asserts equal standing and avoids giving away tactical advantage.
INTENT TAGS:
#deflection
#retort
#confrontation
#counter_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原封不动
SPOKEN CHUNK
completely intact; untouched
A useful idiom used when keeping, returning, or copying something without making any changes.
还给你
SPOKEN CHUNK
return to you; give back to you
Commonly used both literally for returning physical objects and figuratively for retorts or compliments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus