《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (22:30)
HSK 5
qiàn nǐ de qián wǒ yí dìng shuāng bèi huán gěi nǐ
欠你的钱 我一定双倍还给你
“I promise I'll pay you back double.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ huí lái
等我回来
“Wait for me.”
qiàn nǐ de qián wǒ yí dìng shuāng bèi huán gěi nǐ
CURRENT FOCUS
欠你的 钱 我 一定 双倍还给你
“I promise I'll pay you back double.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me, I won't let you down and will reward your faith in me.”
💡 Cultural Insight: Bao (Reciprocity)
Chinese interpersonal relationships place immense moral weight on repaying favors generously, often far exceeding the original amount.
INTENT TAGS:
#promise
#reassurance
#commitment
#reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双倍
SPOKEN CHUNK
double the amount
Used to emphasize amplified returns or compensation.
说话算话
SPOKEN CHUNK
keep one's word
A colloquial idiom used to demand that someone honors their promise.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus