《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (25:46)
HSK 5
wǒ bǎ wǒ qiàn nǐ de qián shuāng bèi hái nǐ
我把我欠你的钱双倍还你
“I'll pay twice as much back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng wǒ huí lái
你等我回来
“Wait for me.”
wǒ bǎ wǒ qiàn nǐ de qián shuāng bèi hái nǐ
CURRENT FOCUS
我把我 欠你的 钱 双倍还你
“I'll pay twice as much back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me and let me go; I swear I will make this worth your while and come back.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Moral Debt (Renqing)
Offering double repayment reflects not just settling an economic debt, but acknowledging the immense emotional favor and trust granted by the lender.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#commitment
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双倍还你
SPOKEN CHUNK
pay you back double
A colloquial promise often used either literally to incentivize someone or figuratively to emphasize gratitude.
说话算话
SPOKEN CHUNK
keep one's word; honor a promise
A very common phrase used to seal an informal agreement or demand integrity from another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus