《Vanished Name》 S1·E31 (18:13)
HSK 3
wǒ hái shì bǎ xiǎo fēi huán gěi nǐ
我还是把小飞还给你
“I'm giving Xiaofei back to you.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái le
你来了
“Yuxiu, you're here.”
wǒ hái shì bǎ xiǎo fēi huán gěi nǐ
CURRENT FOCUS
我还是 把小飞还给你
“I'm giving Xiaofei back to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men niáng liǎ yǐ hòu jiù hǎo hǎo guò rì zi
“You two live well together from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELINQUISHING CUSTODY
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“After thinking it through, I realize the child belongs with you.”
💡 Cultural Insight: Mother-Child Bond (母子情深)
Chinese cultural values place enormous weight on keeping mother and child together as the bedrock of domestic peace.
INTENT TAGS:
#restitution
#compromise
#concession
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是
SPOKEN CHUNK
had better; after all; it is preferable to
Indicates a decision made after careful deliberation or weighing alternatives.
还给
SPOKEN CHUNK
to return to; give back to
Everyday directional verb compound indicating returning an object or person to the rightful owner or guardian.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus