《Lady Liberty》 S1·E34 (26:58)
HSK 6
wǒ huì ràng tā jiā bèi huán gěi nǐ men de
我会让他加倍还给你们的
“the unhappiness he brought you tenfold.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gěi nǐ men dài lái de bù yú kuài
他给你们带来的不愉快
“I'll make him repay”
wǒ huì ràng tā jiā bèi huán gěi nǐ men de
CURRENT FOCUS
我会让他 加倍还给你们 的
“the unhappiness he brought you tenfold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn gū yān xiàn zài měi tiān yě wèi bì jiù shì yú kuài de
“I believe Gu Yan isn't exactly happy these days either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING RESTITUTION
Tone:
FIRM AND CONCILIATORY
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't retaliate on your own; I guarantee you will get full justice and compensation.”
💡 Cultural Insight: Bearing Responsibility for Kin (连带责任)
In Chinese social relations, one often feels obligated to step in and remediate offenses committed by close family or associates to uphold social harmony and collective honor.
INTENT TAGS:
#guarantee
#restitution
#appeasement
#compensation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加倍还给
SPOKEN CHUNK
to repay double; to make full restitution
Used when emphasizing an exaggerated or complete repayment of either debts, favors, or grievances.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and conviction regarding the promise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus