《About Love》 S1·E17 (21:05)
HSK 6
zhī hòu wǒ men huì lián běn dài lì zài huán gěi nǐ men
之后我们会连本带利再还给你们
“We'll pay you back with interest.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ men zhī qián shuō hǎo de shì xiàng nǐ men jiè de
“But we agreed it was a loan.”
zhī hòu wǒ men huì lián běn dài lì zài huán gěi nǐ men
CURRENT FOCUS
之后我们会 连本带利 再 还给你 们
“We'll pay you back with interest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái
还
“Pay back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
90% Match
我会让他加倍还给你们的
wǒ huì ràng tā jiā bèi huán gěi nǐ men de
“the unhappiness he brought you tenfold.”
《生命树》
88% Match
剩下的 以后我慢慢再还
shèng xià de yǐ hòu wǒ màn màn zài hái
“As for the rest, I'll pay back slowly later.”
《岁月有情时》
85% Match
我到时候连本带息一起还你
wǒ dào shí hòu lián běn dài xī yì qǐ hái nǐ
“I promise to pay you back, including interest.”
《以家人之名》
85% Match
到时候连本带利还你啊
dào shí hòu lián běn dài lì hái nǐ a
“I'll pay you both principal and interest.”
《向流星许愿的我们》
82% Match
我之后会跟民宿的钱一起还你
wǒ zhī hòu huì gēn mín sù de qián yì qǐ hái nǐ
“I'll pay you back later, with the money for the stay.”
《About Love》 S1·E17 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus